笔杆子 (bǐ gǎn zi) — tige d'un stylo; stylo (l'objet physique); (figuré) un écrivain efficace; un maître des mots
Définition
Littéralement 'manche de stylo', 笔杆子 désigne le stylo physique mais plus souvent au sens figuré 'un écrivain talentueux' (ex. 他是单位的笔杆子 = il est l'écrivain de référence de son bureau).
noun
tige d'un stylostylo (l'objet physique)(figuré) un écrivain efficaceun maître des mots
Classificateur · 支
Exemples
- 笔杆子，。Zhè zhī bǐ gǎn zi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.Le manche de ce stylo est cassé ; je dois le remplacer par un neuf.
- 笔杆子，。Tā shì wǒ men bào shè de yì zhī bǐ gǎn zi, wén zhāng xiě dé tè bié hǎo.C'est un écrivain talentueux dans notre journal ; ses articles sont particulièrement bons.
- 笔杆子。bǐ gǎn zi Hé qiāng gǎn zi yí yàng zhòng yào.La plume est aussi importante que l'épée.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.