符咒 (fú zhòu) — (nom) talisman ; charme magique (utilisé dans la tradition taoïste/populaire)

Définition

Un 符咒 est un talisman en papier inscrit de symboles écrits (符) et de formules parlées (咒), utilisé dans la pratique taoïste et populaire pour éloigner le mal, guérir ou porter chance. Le classificateur est 张, comme une feuille de papier.

nom
talismancharme magique (utilisé dans la tradition taoïste/populaire)
Classificateur · 张

Exemples

  • 符咒。
    Tā qǐng le yí wèi dào shi huà le yì zhāng fú zhòu tiē zài mén kǒu.
    Il a demandé à un prêtre taoïste de dessiner un talisman et de le coller sur la porte.
  • 符咒。
    Lǎo rén shuō zhè yí dào fú zhòu néng bǎo yòu quán jiā píng ān.
    Le vieil homme a dit que ce talisman peut protéger la sécurité de toute la famille.
  • 符咒。
    Tā zài miào lǐ qiú le yì zhāng fú zhòu suí shēn xié dài.
    Il a obtenu un talisman du temple et le porte sur lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

符fútalisman
咒zhòuincantation

符 signifie talisman et 咒 veut dire incantation ; donc 符咒 couvre les amulettes magiques et les sorts prononcés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
付
付fù符fú
Même son aujourd’hui

Dans 符, la forme de bambou 竹, écrite 𥫗, est placée au-dessus de 付, qui donne le son.

Ouvrir 符 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 咒 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.