答对 (dá duì) — répondre correctement; donner la bonne réponse

Définition

答对 est un verbe-complément : le verbe 答 (répondre) plus 对 (correctement), signifiant « répondre correctement ». Note la forme négative 答不对 montrée dans les exemples.

verbe
répondre correctementdonner la bonne réponse

Exemples

  • 答对。
    Zhè cì kǎo shì tā quán dōu dá duì le.
    Il a répondu correctement à toutes les questions de cet examen.
  • ，。
    Zhè dào tí tài nán le, wǒ dá bú duì.
    Cette question est trop difficile ; je ne peux pas y répondre correctement.
  • 答对？
    Nǐ néng dá duì zhè ge wèn tí ma?
    Peux-tu répondre correctement à cette question ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

答dárépondre
对duìcorrect

答 veut dire « répondre », et 对 signifie « correct », donc l'action aboutit à une réponse juste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
合
合hé答dá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

Ouvrir 答 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →
Apparaît dans
Classe & Étude

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.