策划 (cè huà) — planifier et organiser (un événement, projet, campagne, etc.); manigancer, ourdir (souvent avec une connotation négative)
Définition
策划 insiste sur la planification de l'ensemble d'un événement ou d'une campagne, avec un sens de 'complot' lorsqu'il est utilisé négativement. Il met davantage l'accent sur la conception globale que 计划 ; il est synonyme de 谋划, mais 谋划 est plus lié à des calculs en secret.
verbe
planifier et organiser (un événement, projet, campagne, etc.)manigancerourdir (souvent avec une connotation négative)
Exemples
- 策划。Tā men zhèng zài cè huà yí gè huó dòng.Ils planifient un événement.
- 策划。Yǒu rén cè huà pò huài zhè cì huì yì.Quelqu'un manigance de saboter cette réunion.
- 策划。Zhè ge huó dòng cè huà le bàn nián cái kāi shǐ.Cet événement a été planifié pendant six mois avant de commencer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
À la fois 策 et 划 signifient « planifier », donc le mot signifie « organiser » ou « élaborer un plan ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.