筹划 (chóu huà) — planifier et préparer

Définition

筹划 se concentre sur l'élaboration des détails d'un plan à l'avance — organiser les ressources, la logistique ou l'argent — plus concret que 计划 ('plan' en tant que nom ou verbe général) et plus proche de 筹备 dans le sens.

verbe
planifier et préparer

Exemples

  • 筹划。
    Tā men zhèng zài chóu huà yì chǎng dà xíng hūn lǐ.
    Ils organisent un grand mariage.
  • 筹划。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng chóu huà le bàn nián.
    Ce projet est planifié depuis six mois.
  • 筹划。
    Wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà xià yí bù de xíng dòng.
    Nous devons planifier soigneusement la prochaine étape.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

筹chóuplan
划huàplan

筹 et 划 signifient tous deux planifier ; ensemble, ils décrivent une préparation minutieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籌 ; 筹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籌 a 竹 (bambou) en haut et 壽 en bas comme partie sonore ; la forme simplifiée 筹 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 筹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.