筹办 (chóu bàn) — faire des préparatifs pour; organiser (un événement)

Définition

筹办 se concentre sur les arrangements pratiques d'un événement (lieu, logistique). Par rapport à 筹备, il penche plus vers l'exécution que la planification précoce ; 主办 met l'accent sur qui organise l'événement.

verbe
faire des préparatifs pourorganiser (un événement)

Exemples

  • 筹办。
    Tā men zhèng zài chóu bàn yì chǎng yīn yuè huì.
    Ils font les préparatifs pour un concert.
  • 筹办。
    Gōng sī chóu bàn le xīn chǎn pǐn fā bù huì.
    L'entreprise a organisé un événement de lancement de nouveau produit.
  • 筹办。
    chóu bàn Zhè cì huó dòng xū yào hěn duō zhì yuàn zhě.
    Préparer cet événement nécessite beaucoup de bénévoles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

筹chóuplan
办bàngérer

筹 signifie planifier ou préparer, tandis que 办 veut dire gérer ou organiser ; ensemble, ils désignent l'organisation d'un événement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籌 ; 筹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籌 a 竹 (bambou) en haut et 壽 en bas comme partie sonore ; la forme simplifiée 筹 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 筹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.