筹备 (chóu bèi) — se préparer; faire des préparatifs (pour un événement, projet, etc.)

Définition

筹备 se concentre sur la planification et l'organisation de grands événements, projets ou conférences — plus structuré et formel que le quotidien 准备, et plus large que 筹办 (organiser un événement spécifique).

verbe
se préparerfaire des préparatifs (pour un événement, projet, etc.)

Exemples

  • 筹备。
    Tā men zhèng zài chóu bèi yí gè zhòng yào de huì yì.
    Ils se préparent pour une réunion importante.
  • 筹备。
    Zhè ge xiàng mù de chóu bèi gōng zuò yǐ jīng kāi shǐ le.
    Le travail préparatoire pour ce projet a déjà commencé.
  • 筹备。
    Tā fù zé chóu bèi zhè cì zhǎn lǎn.
    Elle est chargée de préparer cette exposition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

筹chóuplanifier ; organiser
备bèipréparer

筹 signifie « planifier » ou « organiser », et 备 veut dire « préparer » ; ensemble, ils décrivent les préparatifs effectués à l'avance pour un événement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籌 ; 筹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籌 a 竹 (bambou) en haut et 壽 en bas comme partie sonore ; la forme simplifiée 筹 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 筹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.