筹码 (chóu mǎ) — jeton de jeu, jeton de casino; monnaie d'échange (avantage en négociation)

Définition

Deux sens : les jetons de casino littéraux (gaming chips) et, métaphoriquement, tout actif utilisé comme levier dans une négociation ("bargaining chip"). Le sens figuré est de loin le plus courant dans les actualités et les écrits formels.

nom
jeton de jeujeton de casinomonnaie d'échange (avantage en négociation)
Classificateur · 枚

Exemples

  • 筹码。
    Tā yíng le hěn duō chóu mǎ.
    Il a gagné beaucoup de jetons.
  • ，筹码。
    Zhè cì tán pàn, wǒ men de chóu mǎ bú gòu.
    Dans cette négociation, nous n'avons pas assez de monnaie d'échange.
  • 筹码。
    Tā bǎ suǒ yǒu chóu mǎ dōu huàn chéng le xiàn jīn.
    Il a encaissé tous les jetons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

筹chóucompteur
码mǎjeton

筹 et 码 désignent tous deux des jetons de comptage ; ensemble, ils désignent des jetons ou des atouts pour négocier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籌 ; 筹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籌 a 竹 (bambou) en haut et 壽 en bas comme partie sonore ; la forme simplifiée 筹 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 筹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre ; roche
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 码 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Jeux d'argent et hasard

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.