简易 (jiǎn yì) — simple et facile (neutre ou positif); simpliste, trop simple (légèrement critique)

Définition

简易 décrit des méthodes, outils ou conceptions simplifiés pour une utilisation facile, souvent dans des contextes techniques ou formels. Contrairement à 简洁 ou 简练, qui s'appliquent au langage, 简易 s'applique aux procédures et aux objets.

adjectif
simple et facile (neutre ou positif)simplistetrop simple (légèrement critique)

Exemples

  • 简易。
    Zhè běn jiǎn yì de shuō míng shū hěn shì hé chū xué zhě.
    Ce manuel d'instructions simple est très adapté aux débutants.
  • 简易，。
    Zhè ge fāng àn suī rán jiǎn yì, dàn xiào guǒ bú cuò.
    Bien que ce plan soit simple, les résultats sont bons.
  • 简易？
    Nǐ jué de zhè ge shè jì huì bú huì tài jiǎn yì le?
    Penses-tu que ce design pourrait être trop simpliste ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

简jiǎnsimple
易yìfacile

简 (simple) et 易 (facile) signifient ensemble quelque chose de simple et facile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.