简简单单 (jiǎn jiǎn dān dān) — (forme redoublée de 简单) de manière très simple et directe ; simple et facile

Définition

Forme redoublée de 简单, signifiant « très simple et direct » (une vie, une manière de faire). Employé comme adjectif ou adverbe — note le changement de pinyin sur le second 单 (dān → chán) typique du redoublement AABB.

forme liée
(forme redoublée de 简单) de manière très simple et directesimple et facile

Exemples

  • 简简单单。
    Wǒ men jiù bǎ zhè jiàn shì jiǎn jiǎn dān dān dì chǔ lǐ yí xià ba.
    Traitons simplement cette affaire de manière très simple.
  • 简简单单。
    Shēng huó jiǎn jiǎn dān dān zuì hǎo.
    Une vie simple est la meilleure.
  • 简简单单。
    Tā chuān de zǒng shì jiǎn jiǎn dān dān de.
    Il s’habille toujours très simplement.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

简简
简jiǎnsimple简jiǎnsimple
重叠Redoublement
单单
单dānsimple单dānsimple
重叠Redoublement

简 et 单 expriment tous deux la simplicité ; leur répétition indique un style très sobre et facile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.