算了 (suàn le) — laisse tomber, oublie (exprime la résignation ou l'abandon de quelque chose)

Définition

算了 exprime le fait d'abandonner ou de laisser tomber — un 'laisse tomber, tant pis' résigné. Contrairement à 罢了, il n'est pas utilisé pour minimiser une déclaration après 不过 ou 只是 ; il signale toujours qu'on laisse tomber le sujet.

laisse tomberoublie (exprime la résignation ou l'abandon de quelque chose)

Exemples

  • 算了，。
    suàn le, Wǒ men xià cì zài shuō ba.
    Laisse tomber, on en reparlera la prochaine fois.
  • 。
    Nǐ yào shi jué de bù fāng biàn jiù suàn le.
    Si tu penses que c'est gênant, laisse tomber.
  • ，。
    Yǐ jīng jué dìng le, jiù suàn le.
    Puisque c'est déjà décidé, laisse tomber.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.