算总账 (suàn zǒng zhàng) — régler ses comptes (au propre ou au figuré) ; avoir un règlement final ; se venger
Définition
Un verbe de style chengyu signifiant « régler tous les comptes à la fois — un règlement final ». Utilisé au figuré pour signifier se venger de quelqu'un pour tout ce qu'il a fait, pas pour une seule dette.
verb
régler ses comptes (au propre ou au figuré)avoir un règlement finalse venger
Exemples
- ，算总账。Tā qiàn le wǒ zhè me duō qián, zǎo wǎn yào gēn tā suàn zǒng zhàng.Il me doit tellement d'argent — tôt ou tard, je réglerai les comptes avec lui.
- ，。Bié jí, děng shì qing jié shù hòu wǒ men zài suàn zǒng zhàng.Ne te précipite pas ; une fois les choses terminées, nous réglerons les comptes.
- ，。Tā zuò guò de nà xiē huài shì, zǒng yǒu yì tiān yào suàn yí cì zǒng zhàng.Un jour, il y aura un règlement final pour toutes les mauvaises actions qu'il a commises.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.