算总账 (suàn zǒng zhàng) — régler ses comptes (au propre ou au figuré) ; avoir un règlement final ; se venger

Définition

Un verbe de style chengyu signifiant « régler tous les comptes à la fois — un règlement final ». Utilisé au figuré pour signifier se venger de quelqu'un pour tout ce qu'il a fait, pas pour une seule dette.

verbe
régler ses comptes (au propre ou au figuré)avoir un règlement finalse venger

Exemples

  • ，算总账。
    Tā qiàn le wǒ zhè me duō qián, zǎo wǎn yào gēn tā suàn zǒng zhàng.
    Il me doit tellement d'argent — tôt ou tard, je réglerai les comptes avec lui.
  • ，算总账。
    Bié jí, děng shì qing jié shù hòu wǒ men zài suàn zǒng zhàng.
    Ne te précipite pas ; une fois les choses terminées, nous réglerons les comptes.
  • ，。
    Tā zuò guò de nà xiē huài shì, zǒng yǒu yì tiān yào suàn yí cì zǒng zhàng.
    Un jour, il y aura un règlement final pour toutes les mauvaises actions qu'il a commises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

算suàncalculer
总账comptes globaux
总zǒngtotal账zhàngcomptes
偏正Déterminant + noyau

算 signifie calculer, et combiné à 总账 (comptes globaux) il désigne le règlement des comptes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.