算账 (suàn zhàng) — faire les comptes, équilibrer les comptes; (figuré) régler un compte, se venger

Définition

算账 couvre deux sens : littéralement 'faire les comptes / équilibrer les livres', et au figuré 'régler ses comptes, se venger'. 结账 signifie payer l'addition ; 结算 signifie régler ou clôturer un compte financier — aucun n'est utilisé pour le sens 'se venger'.

verbe
faire les compteséquilibrer les comptes(figuré) régler un comptese venger

Exemples

  • 算账。
    Gōng sī měi nián nián dǐ dōu xū yào suàn zhàng.
    L'entreprise doit clôturer les comptes à la fin de chaque année.
  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ gēn tā suàn guò zhàng le.
    J'ai réglé mes comptes avec lui à propos de cette affaire.
  • 。
    Tā suàn le yì tiān de zhàng.
    Elle a passé toute une journée à travailler sur les comptes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

算suàncalculer
账zhàngcomptes

« 算 » signifie calculer et « 账 » les comptes ; ce mot désigne donc la tenue des livres ou le règlement d'une dette.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.