管委会 (guǎn wěi huì) — comité de gestion ; comité administratif

Définition

Abréviation de 管理委员会, nom formel désignant un comité de gestion/administration qui supervise une organisation, une zone ou un projet. Courant dans les contextes institutionnels et gouvernementaux.

nom
comité de gestioncomité administratif

Exemples

  • 管委会。
    Xīn chéng lì de guǎn wěi huì fù zé zhěng gè yuán qū de guī huà.
    Le comité de gestion nouvellement établi est responsable de la planification de l'ensemble du parc.
  • 管委会。
    guǎn wěi huì Yǐ jīng pī zhǔn le zhè xiàng gǎi zào fāng àn.
    Le comité de gestion a déjà approuvé ce plan de rénovation.
  • 管委会。
    Jū mín kě yǐ xiàng guǎn wěi huì fǎn yìng wèn tí.
    Les résidents peuvent signaler des problèmes au comité de gestion.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 委, le composant 女 se trouve sous 禾. 女, qui désigne une femme, est la partie porteuse du sens, tandis que 禾 indique la prononciation.

Ouvrir 委 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.