箫 (xiāo) — flûte verticale en bambou (instrument traditionnel chinois)
Définition
nom
flûte verticale en bambou (instrument traditionnel chinois)
Classificateur · 支
Faciles à confondre
- 萧xiāographie prochedésolé; morne (forme liée)
- 消xiāosonorité procheéliminer, dissiper, s'apaiser
- 肖xiāosonorité proche(forme liée) utilisé comme nom de famille; également un composant dans des composés signifiant 'ressembler' (prononcé xiào)
- 削xiāosonorité prochepeler, éplucher (un fruit), tailler (un crayon)
- 宵xiāosonorité prochenuit (morphème lié, utilisé dans les composés)
- 销xiāosonorité prochevendre
Exemples
- 箫。Tā chuī xiāo de jì yì fēi cháng gāo chāo.Sa maîtrise du xiao est extrêmement élevée.
- 箫。Zhè zhī xiāo shì yòng zǐ zhú zhì chéng de.Ce xiao est fabriqué en bambou violet.
- 箫。Tā xǐ huan zài yuè xià chuī xiāo.Elle aime jouer du xiao au clair de lune.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簫 ; 箫 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
肅
肅sù簫xiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 簫 associe 竹 (bambou) à 肅 pour former le son ; la version simplifiée 箫 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.