箭在弦上 (jiàn zài xián shǎng) — (chengyu (expression idiomatique)) une flèche sur la corde de l'arc — quelque chose est imminent et il n'y a pas de retour en arrière
Definition
Un chengyu signifiant une situation au point de non-retour — l’action est inévitable, comme une flèche déjà encochée. Souvent associé à 不得不发 ('doit maintenant être décochée').
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) une flèche sur la corde de l'arc — quelque chose est imminent et il n'y a pas de retour en arrière
Examples
- 箭在弦上，。Xiàn zài jiàn zài xián shǎng, wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le.Maintenant, la flèche est sur la corde de l’arc — nous n’avons plus de retour en arrière.
- 箭在弦上，，。jiàn zài xián shǎng, Bù dé bù fā, wǒ men zhǐ néng jì xù qián jìn.La flèche est sur la corde et doit être décochée — nous ne pouvons qu’avancer.
- 箭在弦上，。Qíng kuàng yǐ jīng jiàn zài xián shǎng, dà jiā zhǐ néng quán lì yǐ fù.La situation est déjà comme une flèche sur la corde — tout le monde ne peut que donner le meilleur de soi-même.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.