箱内 (xiāng nèi) — intérieur d'une boîte; dans la boîte

Définition

nom

intérieur d'une boîtedans la boîte

箱内。
Qǐng bǎ dōng xī fàng zài xiāng nèi.
Mets les choses à l'intérieur de la boîte, s'il te plaît.
箱内。
xiāng nèi De kōng jiān bú gòu dà.
L'espace à l'intérieur de la boîte n'est pas assez grand.
箱内。
Jiǎn chá yí xià xiāng nèi yǒu méi yǒu sǔn huài.
Vérifie s'il y a des dégâts à l'intérieur de la boîte.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèià l'intérieur

箱 désigne une boîte et 内 indique l'intérieur, ce qui désigne l'espace à l'intérieur de la boîte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𥫗相箱

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

相

Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».