簇拥 (cù yōng) — s'attrouper autour (de quelqu'un) ; entourer en foule

Définition

簇拥 désigne des gens qui se pressent activement autour et vers quelqu'un (souvent une personnalité). 包围 signifie encercler de tous côtés, souvent dans un sens militaire ou hostile ; 拥挤 est un état général de foule.

verbe
s'attrouper autour (de quelqu'un)entourer en foule

Exemples

  • ，簇拥。
    Míng xīng yì chū xiàn, fěn sī men lì kè cù yōng le shàng qù.
    Dès que la star est apparue, les fans se sont immédiatement pressés autour.
  • 簇拥。
    Tā zài rén qún zhōng bèi cù yōng zhe zǒu xiàng zhǔ xí tái.
    Il était entouré par la foule alors qu'il se dirigeait vers le podium.
  • 簇拥。
    Jì zhě men bǎ nà wèi dǎo yǎn cù yōng zài zhōng jiān wèn gè bù tíng.
    Les journalistes se sont pressés autour de ce réalisateur au milieu, posant des questions sans arrêt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

簇cùgroupe serré
拥yōngse rassembler près

簇 évoque un groupe serré, et 拥 indique une proximité étroite ; ainsi, ce mot désigne des personnes qui se rassemblent autour de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
族
族zú簇cù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

簇 combine 竹 (bambou) comme partie sémantique avec 族 pour la partie phonétique.

Ouvrir 簇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Même son aujourd’hui

拥 associe 扌 (main) à 用, qui fournit le son.

Ouvrir 拥 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.