米酒 (mǐ jiǔ) — vin de riz ; saké

Définition

nom
vin de rizsaké
Classificateur · 杯

Exemples

  • 米酒，。
    Dōng tiān hē yì bēi wēn mǐ jiǔ, quán shēn dōu nuǎn huo le.
    Boire une tasse de vin de riz chaud en hiver réchauffe tout le corps.
  • 米酒，。
    Zhè zhǒng mǐ jiǔ shì rì běn chǎn de, wèi dào hěn chún hòu.
    Ce saké est fabriqué au Japon et a une saveur riche et douce.
  • 米酒。
    Zuò zhè dào cài xū yào jiā yì diǎn mǐ jiǔ qù xīng.
    Pour préparer ce plat, il faut ajouter un peu de vin de riz pour enlever l'odeur de poisson.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

米mǐriz
酒jiǔvin

米 signifie « riz » et 酒 veut dire « vin » : c'est le vin fabriqué à partir de riz.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.