米黄色 (mǐ huáng sè) — couleur crème, beige

Définition

nom
couleur crèmebeige

Exemples

  • 米黄色。
    Tā chuān le yí jiàn mǐ huáng sè de wài tào.
    Elle portait un manteau couleur crème.
  • 米黄色。
    Zhè zhǒng mǐ huáng sè de qiáng qī hěn shòu huān yíng.
    Cette peinture murale beige est très populaire.
  • 米黄色，。
    Wǒ gèng xǐ huan mǐ huáng sè, bù xǐ huan chún bái sè.
    Je préfère le beige au blanc pur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

米黄jaune-riz
米mǐriz黄huángjaune
偏正Déterminant + noyau
色sècouleur

La teinte '米黄' (jaune-riz) désigne une '色' (couleur).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.