粉墨登场 (fěn mò dēng chǎng) — (chengyu (expression idiomatique)) se maquiller et monter sur scène (dans l'opéra); (péjoratif) apparaître sur la scène politique ou publique après s'être présenté (impliquant hypocrisie ou illégitimité)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'se maquiller et monter sur scène', à l'origine pour les acteurs d'opéra. Maintenant utilisé surtout de manière péjorative pour décrire quelqu'un (souvent un politicien) faisant une apparition publique tape-à-l'œil et préparée — sous-entendant que l'acte est mis en scène ou peu sincère.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) se maquiller et monter sur scène (dans l'opéra)(péjoratif) apparaître sur la scène politique ou publique après s'être présenté (impliquant hypocrisie ou illégitimité)

Exemples

  • 粉墨登场，。
    Jīng jù yǎn yuán men fěn mò dēng chǎng, zhǔn bèi kāi shǐ biǎo yǎn.
    Les acteurs de l'opéra de Pékin se sont maquillés et sont montés sur scène, prêts à commencer la représentation.
  • 粉墨登场，。
    Zhè ge zhèng kè fěn mò dēng chǎng, shì tú yòng huá lì de yǎn jiǎng yǎn gài zì jǐ de chǒu wén.
    Ce politicien a fait une apparition publique grandiose, essayant de couvrir ses scandales par un discours clinquant.
  • 粉墨登场，。
    Yì xiē gōng sī tōng guò xū jiǎ xuān chuán fěn mò dēng chǎng, shí jì shang chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.
    Certaines entreprises font leur apparition sur le marché avec de la publicité mensongère, alors que la qualité de leurs produits est en réalité très mauvaise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

粉墨maquillage
粉fěnpoudre墨mòencre
联合Coordination
登场monter sur scène
登dēngmonter场chǎngscène
动宾Verbe + objet

粉墨 (maquillage) 登场 (monte sur scène) : un artiste maquillé apparaît sur scène ; on utilise aussi cette expression pour parler de quelqu’un qui entre dans la vie publique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Ouvrir 粉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

墨 est composé de 土 (terre) et de 黑, avec 黑 qui fournit le son.

Ouvrir 墨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.