粉盒 (fěn hé) — (nom) boîte à poudre; poudrier

Définition

nom
boîte à poudrepoudrier
Classificateur · 个

Exemples

  • 粉盒。
    Tā měi tiān dōu huì dài yí gè fěn hé.
    Elle emporte une poudre compacte avec elle tous les jours.
  • 粉盒。
    Zhè ge fěn hé shì mā ma sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Cette poudre compacte était un cadeau d'anniversaire de ma mère.
  • 粉盒,。
    Dǎ kāi fěn hé, lǐ miàn yǒu yí miàn xiǎo jìng zi.
    Ouvre la poudre compacte, à l'intérieur il y a un petit miroir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粉fěnpoudre
盒héboîte

'粉' (poudre) indique ce que contient la '盒' (boîte).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Ouvrir 粉 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 盒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.