粗犷 (cū guǎng) — rugueux, accidenté (paysage, texture ou apparence); franc et décomplexé ; parfois grossier ou malotru (personnalité ou comportement)

Définition

Exemples

• 他的性格很粗犷，说话直接，不喜欢拐弯抹角。
  Tā de xìng gé hěn cū guǎng, shuō huà zhí jiē, bù xǐ huan guǎi wān mò jiǎo.
  Sa personnalité est très directe et sans inhibitions ; il parle franchement et n'aime pas tourner autour du pot.
• 这片土地给人一种粗犷的美感，山川辽阔，毫无雕饰。
  Zhè piàn tǔ dì gěi rén yì zhǒng cū guǎng de měi gǎn, shān chuān liáo kuò, háo wú diāo shì.
  Cette terre donne une beauté sauvage, avec de vastes montagnes et aucune décoration artificielle.
• 他的声音粗犷，听起来很有威慑力。
  Tā de shēng yīn cū guǎng, tīng qǐ lái hěn yǒu wēi shè lì.
  Sa voix est rude et sans retenue, ce qui semble très intimidant.