粗犷 (cū guǎng) — rugueux, accidenté (paysage, texture ou apparence); franc et décomplexé ; parfois grossier ou malotru (personnalité ou comportement)

Définition

Décrit une qualité rugueuse et sauvage — paysages sauvages, textures brutes, ou une personnalité audacieuse et sans inhibitions. Porte une connotation positive de « non domestiqué » plutôt que simplement « grossier ».

adjectif
rugueuxaccidenté (paysage, texture ou apparence)franc et décomplexéparfois grossier ou malotru (personnalité ou comportement)

Exemples

  • 粗犷，，。
    Tā de xìng gé hěn cū guǎng, shuō huà zhí jiē, bù xǐ huan guǎi wān mò jiǎo.
    Sa personnalité est très directe et sans inhibitions ; il parle franchement et n'aime pas tourner autour du pot.
  • 粗犷，，。
    Zhè piàn tǔ dì gěi rén yì zhǒng cū guǎng de měi gǎn, shān chuān liáo kuò, háo wú diāo shì.
    Cette terre donne une beauté sauvage, avec de vastes montagnes et aucune décoration artificielle.
  • 粗犷，。
    Tā de shēng yīn cū guǎng, tīng qǐ lái hěn yǒu wēi shè lì.
    Sa voix est rude et sans retenue, ce qui semble très intimidant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粗cūbrut
犷guǎngrugueux

粗 et 犷 expriment tous deux une qualité brute et non polie, décrivant un caractère rugueux ou sans retenue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.