粗略 (cū lüè) — approximatif, sommaire (pas précis ou détaillé)

Définition

Signifie qu'un plan, une estimation ou un rapport n'est qu'approximatif et manque de détails. Contrairement à 粗糙 (texture/qualité rugueuse) ou 粗暴 (comportement brutal), il fait référence à la précision, pas à la texture ou à la conduite.

adjectif
approximatifsommaire (pas précis ou détaillé)

Exemples

  • 粗略。
    Tā zuò le yí gè cū lüè de jì huà.
    Il a fait un plan approximatif.
  • 粗略，。
    Zhè fèn bào gào nèi róng hěn cū lüè, xū yào bǔ chōng xì jié.
    Le contenu de ce rapport est très approximatif ; il a besoin de plus de détails.
  • 粗略。
    Wǒ men xiān cū lüè jì suàn yí xià chéng běn.
    Faisons d'abord un calcul approximatif du coût.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粗cūapproximatif
略lüègénéral

« 粗 » signifie approximatif et « 略 » général ; ensemble ils signifient pas détaillé ou précis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
各
各gè略lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

略 combine 田 (champ) avec 各 pour le son ; l'idée décrite est de marcher autour d'un champ pour en tracer les limites.

Ouvrir 略 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.