粗重 (cū chóng) — (de la voix, de la respiration) profond et rauque; fort et strident; (d'objets) gros et lourd; volumineux

Définition

Décrit quelque chose de physiquement gros et lourd (objets, corpulence) ou une voix/respiration profonde, rude et forte. Les deux sens partagent l'idée d'un poids physique imposant.

adjectif
(de la voix, de la respiration) profond et rauquefort et strident(d'objets) gros et lourdvolumineux

Exemples

  • 粗重，。
    Tā de shēng yīn hěn cū chóng, ràng rén tīng le yǒu diǎn hài pà.
    Sa voix est profonde et rude, ce qui fait un peu peur.
  • 粗重，。
    Zhè zhāng mù tou zhuō zi fēi cháng cū chóng, yí gè rén gēn běn bān bú dòng.
    Cette table en bois est très encombrante ; une personne ne peut tout simplement pas la déplacer.
  • ，粗重。
    Tā pá wán lóu tī hòu, hū xī biàn de hěn cū chóng.
    Après avoir monté les escaliers, sa respiration est devenue lourde et rude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粗cūgrossier
重zhònglourd

粗 signifie grossier ou rugueux et 重 signifie lourd ; ces deux qualités décrivent ensemble une voix ou un objet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.