粗陋 (cū lòu) — grossier et rudimentaire ; brut et peu sophistiqué

Définition

Décrit des choses (vêtements, abri, écriture) qui sont grossières, simples et sans raffinement. Plus fort que 简陋, qui signifie seulement simple et nu sans le jugement négatif de la rudesse.

adjectif
grossier et rudimentairebrut et peu sophistiqué

Exemples

  • 粗陋，。
    Tā chuān zhuó cū lòu de yī fu, dàn yǎn shén hěn yǒu shén cǎi.
    Il portait des vêtements grossiers et frustes, mais ses yeux étaient pleins de vie.
  • 粗陋，。
    Zhè zuò xiǎo wū suī rán cū lòu, què hěn wēn nuǎn.
    Cette petite cabane, bien que fruste, est très chaleureuse.
  • 粗陋，。
    Zhè piān xiǎo shuō wén bǐ cū lòu, hái xū yào xiū gǎi.
    L'écriture de ce roman est grossière et nécessite une révision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粗cūgrossier
陋lòubrut

粗 et 陋 se combinent pour décrire quelque chose de rugueux, de brut et de peu sophistiqué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.