粘乎乎 (zhān hū hū) — collant, visqueux, gluant (descripteur vivant pour la texture ou l'apparence)

Définition

Adjectif vivant et familier pour une texture collante et gluante — plus fort et plus sensoriel que 粘 (nián), qui est simplement « collant » et souvent un classificateur/verbe. Souvent redoublé en 粘乎乎的 après le nom.

adjectif
collantvisqueuxgluant (descripteur vivant pour la texture ou l'apparence)
Faciles à confondre

Exemples

  • 粘乎乎，。
    Zhè wǎn miàn tiáo zhān hū hū de, wǒ chī bú xià qù.
    Ce bol de nouilles est collant ; je ne peux pas le manger.
  • 粘乎乎。
    Tā de shǒu shàng quán shì zhān hū hū de jiāo shuǐ.
    Ses mains sont couvertes de colle gluante.
  • 粘乎乎。
    Zhè zhǒng táng fàng jiǔ le jiù huì biàn de zhān hū hū de.
    Ce genre de bonbon devient gluant si on le garde trop longtemps.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

粘niáncollant
乎乎suffixe
乎hū乎hū

粘 avec 乎乎 décrit une sensation collante et visqueuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粘 associe 米 (riz) à 占, qui fournit le son. La partie 米 désigne le riz gluant.

Ouvrir 粘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.