粮票 (liáng piào) — (historique) un coupon de rationnement alimentaire utilisé en Chine des années 1950 à 1993

Définition

Un coupon papier historique utilisé en Chine (années 1950–1993) pour acheter des céréales et d'autres aliments rationnés. N'a plus d'usage moderne, mais apparaît dans des lectures sur la vie quotidienne avant l'ère des réformes.

nom
(historique) un coupon de rationnement alimentaire utilisé en Chine des années 1950 à 1993
Classificateur · 张

Exemples

  • ，粮票。
    Xiǎo shí hou, wǒ men jiā měi gè yuè dōu yào yòng liáng piào mǎi liáng shi.
    Quand j'étais petit, notre famille devait utiliser des tickets de rationnement pour acheter de la nourriture chaque mois.
  • 粮票。
    Xiàn zài de nián qīng rén hěn nán xiǎng xiàng yòng liáng piào mǎi dōng xī de rì zi.
    Les jeunes d'aujourd'hui peuvent difficilement imaginer l'époque où on achetait des choses avec des tickets de rationnement.
  • 粮票。
    Tā zài jiù huò shì chǎng zhǎo dào le jǐ zhāng liù shí nián dài de liáng piào.
    Il a trouvé quelques tickets de rationnement des années 1960 au marché aux puces.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粮liángcéréale
票piàocoupon

'粮' signifie céréale et '票' signifie ticket ou coupon ; ensemble, ils nomment un coupon pour les céréales.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐnourriture
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng粮liáng
Même son aujourd’hui

粮 place 米 (nourriture) à côté de 良, qui donne le son liáng.

Ouvrir 粮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.