精品 (jīng pǐn) — produit haut de gamme, produits de qualité ; œuvre d'art (fine)

Définition

精品 (jīngpǐn) désigne un objet — un produit haut de gamme, fabriqué avec soin, ou une œuvre d'art. Ne le confonds pas avec 精英 ('personnes d'élite') : 精品 est une CHOSE de haute qualité, 精英 sont les PERSONNES considérées comme les meilleures.

nom
produit haut de gammeproduits de qualitéœuvre d'art (fine)
Classificateur · 件

Exemples

  • 精品，。
    Zhè jiā diàn zhī mài jīng pǐn, jià gé bú pián yi.
    Ce magasin ne vend que des produits haut de gamme, donc les prix ne sont pas bon marché.
  • 精品。
    Zhè fú huà shì bó wù guǎn shōu cáng de jīng pǐn.
    Ce tableau est une œuvre d'art de qualité collectionnée par le musée.
  • 精品。
    Wǒ men gōng sī tuī chū le jǐ kuǎn jīng pǐn kā fēi.
    Notre entreprise a lancé plusieurs produits de café haut de gamme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

精jīngpremium
品pǐnproduits

« 精 » indique quelque chose de fin ou de premium et « 品 » désigne des produits ; ensemble, cela signifie un produit de qualité supérieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.