精密 (jīng mì) — précis, exact, raffiné

Définition

Utilisé principalement pour les instruments, les machines et le travail technique où 'précis' signifie tolérance fine, ingénierie de haute précision. S'emploie avec 仪器/机器 ; pour la précision générale dans le discours ou les faits, utilise 准确.

adjectif
précisexactraffiné

Exemples

  • 精密。
    Zhè tái jīng mì jī qì kě yǐ cè liáng hěn xiǎo de biàn huà.
    Cette machine de précision peut mesurer de très petits changements.
  • 精密。
    Tā men zuò le fēi cháng jīng mì de jì huà.
    Ils ont fait un plan très détaillé.
  • 精密。
    Zhè ge yí qì de zhì zuò gōng yì hěn jīng mì.
    Le processus de fabrication de cet instrument est très raffiné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精jīngfin
密mìserré

精 (« fin ») et 密 (« serré ») se combinent pour signifier précis, exact et très rigoureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.