精神性 (jīng shén xìng) — spiritualité, nature spirituelle; nature mentale ou psychique, mentalité; (psychologie/médecine) nature psychogène, origine dans l'esprit

Définition

Nom construit à partir de 精神 ('esprit/mental') + -性, signifiant 'nature spirituelle ou psychogène'. Utilisé le plus souvent dans les écrits académiques ou cliniques pour opposer une origine mentale/spirituelle à une origine purement physique.

nom
spiritualiténature spirituellenature mentale ou psychiquementalité(psychologie/médecine) nature psychogèneorigine dans l'esprit

Exemples

  • 精神性，。
    Xiàn dài rén yuè lái yuè guān zhù jīng shén xìng, ér bù jǐn jǐn shì wù zhì shēng huó.
    Les gens modernes se préoccupent de plus en plus de spiritualité, pas seulement de la vie matérielle.
  • 精神性，。
    Zhè ge jí bìng de jīng shén xìng hěn míng xiǎn, huàn zhě xū yào xīn lǐ zhì liáo.
    La nature psychogène de cette maladie est claire ; le patient a besoin d'une thérapie psychologique.
  • 精神性。
    Bù tóng wén huà duì jīng shén xìng de lǐ jiě chā yì hěn dà.
    Différentes cultures varient considérablement dans leur compréhension de la spiritualité.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

精神esprit ; état mental
精jīngessence神shénesprit
联合Coordination
性xìngnature ; qualité

精神 signifie esprit ou état mental, et 性 désigne la nature ou la qualité ; le mot évoque la spiritualité ou la nature mentale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.