精神抖擞 (jīng shén dǒu sǒu) — de bonne humeur, en pleine forme; plein d'énergie et de vigueur

Définition

Un chengyu vivant signifiant 'vif et plein d'énergie', utilisé pour des personnes qui ont l'air alertes et prêtes à agir. Souvent associé à 地 pour modifier un verbe (ex : 精神抖擞地出发).

expression idiomatique
de bonne humeuren pleine formeplein d'énergie et de vigueur

Exemples

  • 精神抖擞。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu jīng shén dǒu sǒu dì qù shàng bān.
    Il va travailler de bonne humeur chaque matin.
  • 精神抖擞。
    Dà jiā jīng shén dǒu sǒu dì zǒu jìn le bǐ sài chǎng dì.
    Tout le monde est entré dans l'arène de compétition plein d'énergie.
  • ，精神抖擞。
    Lǎo rén jia suī rán nián jì dà, dàn yī rán jīng shén dǒu sǒu.
    Bien que la personne âgée soit vieille, elle est encore en excellente forme.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 抖 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.