精简 (jīng jiǎn) — simplifier; rationaliser; réduire les effectifs

Définition

精简 signifie rationaliser ou supprimer le superflu (organes, procédures, contenu). Se combine avec 机构/流程 ; il s'agit plus de couper l'excédent que de raccourcir la longueur (缩短) ou de réduire la quantité (削减).

verbe
simplifierrationaliserréduire les effectifs

Exemples

  • ，精简。
    Wèi le tí gāo xiào lǜ, gōng sī jué dìng jīng jiǎn jī gòu.
    Pour améliorer l'efficacité, l'entreprise a décidé de rationaliser ses départements.
  • ，精简。
    Zhè ge bào gào nèi róng tài duō, xū yào jīng jiǎn yí xià.
    Ce rapport a trop de contenu et doit être un peu condensé.
  • 精简。
    Zhèng fǔ nǔ lì jīng jiǎn xíng zhèng shěn pī liú chéng.
    Le gouvernement travaille à simplifier le processus d'approbation administrative.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精jīngaffiner
简jiǎnsimplifier

精 (« affiner ») et 简 (« simplifier ») se combinent pour signifier rationaliser ou réduire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.