精选 (jīng xuǎn) — sélectionner ; choisir avec soin

Définition

精选 (jīngxuǎn) signifie sélectionner avec soin, en mettant l'accent sur la qualité plutôt que la quantité — 'choisir sur le volet', pas seulement 'choisir'. Il s'associe à un ensemble source (精选作品, 精选文章) pour souligner que les éléments sont les meilleurs parmi beaucoup. Comparez avec 选择 (xuǎnzé), qui est un 'sélectionner/choisir' neutre.

verbe
sélectionnerchoisir avec soin

Exemples

  • 精选。
    Zhè xiē chá yè dōu shì jīng guò jīng xuǎn de.
    Ces feuilles de thé sont toutes soigneusement sélectionnées.
  • 精选。
    Gōng sī cóng yì bǎi duō míng yìng pìn zhě zhōng jīng xuǎn le sān wèi.
    L'entreprise a sélectionné trois candidats parmi plus d'une centaine.
  • 精选。
    Zhè ge zhǎn lǎn zhǎn chū de zuò pǐn dōu shì jīng xuǎn chū lái de.
    Les œuvres exposées dans cette exposition ont toutes été choisies sur le volet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

精jīngavec soin
选xuǎnchoisir

精 ajoute l'idée de soin à 选, pour exprimer le fait de choisir avec attention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.