糊弄 (hù nong) — tromper, duper, rouler (parfois pour rire); faire quelque chose à la va-vite, se débrouiller tant bien que mal, bâcler le travail
Définition
Verbe familier couvrant deux sens : tromper ou taquiner quelqu'un (souvent pour rire), et faire une tâche négligemment / bâcler. Les deux sens impliquent une attitude décontractée et désinvolte plutôt qu'un mal sérieux.
verbe
tromperduperrouler (parfois pour rire)faire quelque chose à la va-vitese débrouiller tant bien que malbâcler le travail
Exemples
- 糊弄，。Nǐ bié xiǎng hù nong wǒ, wǒ zhī dào zhēn xiàng.Ne crois pas que tu peux me tromper — je connais la vérité.
- 糊弄，。Tā zuò zuò yè zǒng shì hù nong, cóng lái bú rèn zhēn.Il fait toujours ses devoirs négligemment, sans jamais les prendre au sérieux.
- 糊弄，。Tā shì zài hù nong nǐ wán ne, bié dàng zhēn.Il est en train de te taquiner — ne le prends pas au sérieux.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.