糊涂虫 (hú tu chóng) — gaffeur ; maladroit ; étourdi
Definition
Une insulte familière pour une personne qui ne cesse de faire des erreurs stupides — littéralement 'insecte à la tête embrouillée'. Utilisé uniquement pour les personnes, dans un discours décontracté ou taquin, jamais à l'écrit sérieux.
noun
gaffeurmaladroitétourdi
Measure word · 个
Examples
- 糊涂虫，。Tā zhēn shì yí gè hú tu chóng, shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.C'est un vrai gaffeur ; il n'arrive à rien faire de bien.
- 糊涂虫，。Bié dāng hú tu chóng le, rèn zhēn kàn kàn shuō míng shū zài dòng shǒu.Arrête de faire l'imbécile ; lis attentivement le manuel avant de commencer.
- 糊涂虫，。Dà jiā dōu shuō tā shì gè hú tu chóng, wǒ bú zhè me jué de.Tout le monde dit que c'est un maladroit, mais je ne le pense pas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.