糖水 (Táng shuǐ) — une soupe ou un dessert sucré (style cantonais ; à base de haricots, fruits, sagou, etc.)

Définition

Le 糖水 (tángshuǐ) est une soupe dessert cantonaise à base de haricots, de fruits ou de sagou cuits dans de l'eau sucrée — consommée comme en-cas ou après un repas, pas comme boisson.

nom
une soupe ou un dessert sucré (style cantonais ; à base de haricots, fruits, sagou, etc.)
Classificateur · 碗

Exemples

  • 糖水。
    Wǒ xià tiān xǐ huan hē yì wǎn Táng shuǐ.
    En été, j'aime prendre un bol de soupe sucrée.
  • 糖水。
    Zhè jiā Táng shuǐ diàn de hóng dòu shā hěn hǎo hē.
    La soupe de haricots rouges dans ce magasin de soupe sucrée est délicieuse.
  • 糖水，。
    Tā qǐng wǒ men chī Táng shuǐ, shuō shì guǎng dōng de tè sè.
    Elle nous a offert de la soupe sucrée, en disant que c'est une spécialité du Guangdong.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

糖tángsucre
水shuǐeau

糖 et 水 forment de l'eau sucrée, un liquide ou un dessert sucré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
唐
唐táng糖
Même son aujourd’hui

糖 est formé de 米 (riz) et 唐, qui donne le son táng.

Ouvrir 糖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.