糗 (qiǔ) — provisions sèches pour un voyage ; grain stocké (en chinois classique)

Définition

Un morphème lié du chinois classique signifiant 'provisions sèches pour un voyage' — presque toujours vu dans l'expression figée 糗粮. Ne s'utilise pas seul en chinois moderne.

forme liée
provisions sèches pour un voyagegrain stocké (en chinois classique)
Faciles à confondre

Exemples

  • 糗，。
    Gǔ rén lǚ xíng cháng xié dài qiǔ liáng, yǐ bèi lù tú zhī xū.
    Les voyageurs anciens transportaient souvent des provisions sèches pour se préparer aux besoins du voyage.
  • 糗。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ tí dào le shì bīng men fēn pèi qiǔ liáng de chǎng jǐng.
    Ce roman mentionne une scène où des soldats distribuent des provisions sèches.
  • 糗。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yì xiē gǔ dài qiǔ liáng dài.
    Des archéologues ont trouvé d'anciens sacs pour provisions sèches.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
臭
臭chòu糗qiǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

糗 combine 米 (riz) pour le sens alimentaire et 臭 pour le son.

Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.