系数 (xì shù) — coefficient (en mathématiques, physique, statistiques, etc.)

Définition

nom
coefficient (en mathématiques, physique, statistiques, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 系数。
    Zhè ge xì shù shì zhèng shù.
    Ce coefficient est un nombre positif.
  • 系数。
    Mó cā xì shù kě yǐ tōng guò shí yàn dé chū.
    Le coefficient de frottement peut être obtenu par des expériences.
  • 系数。
    Zhè ge xì shù de zhí shì líng diǎn bā.
    La valeur de ce coefficient est 0,8.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

系xìlier
数shùnombre

系 relie des quantités entre elles et 数 est un nombre : il s'agit du nombre qui exprime leur relation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.