素有 (sù yǒu) — avoir toujours eu; avoir constamment possédé (une qualité, une réputation, une habitude, etc.)

Définition

Phrase littéraire signifiant « réputé pour » ou « avoir constamment possédé » (une qualité, une réputation ou une habitude). De ton écrit/archaïque — à utiliser dans une prose formelle, pas dans le langage courant.

verbe
avoir toujours euavoir constamment possédé (une qualité, une réputation, une habitude, etc.)

Exemples

  • 素有“”。
    Zhōng guó sù yǒu "lǐ yí zhī bāng" zhī chēng.
    La Chine a toujours été connue comme un « pays de la bienséance ».
  • 素有。
    Tā sù yǒu zǎo qǐ de xí guàn.
    Il a toujours eu l'habitude de se lever tôt.
  • 素有。
    Zhè ge dì fāng sù yǒu ān quán zhī měi míng.
    Cet endroit a toujours eu une bonne réputation de sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

素sùtoujours
有yǒuavoir

'素' signifie toujours et '有' veut dire avoir ; ensemble, ils expriment l'idée d'avoir quelque chose depuis longtemps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.

Ouvrir 素 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.