索赔 (suǒ péi) — réclamer une compensation ou des dommages-intérêts

Définition

索赔 signifie demander/réclamer une indemnisation, du côté du demandeur. 赔偿 est l'acte de payer ou de compenser une perte — une partie 索赔, l'autre 赔偿.

verbe
réclamer une compensation ou des dommages-intérêts

Exemples

  • ，索赔。
    Shì gù fā shēng hòu, tā men xiàng bǎo xiǎn gōng sī tí chū le suǒ péi.
    Après l'accident, ils ont déposé une réclamation auprès de la compagnie d'assurance.
  • ，索赔。
    Gēn jù hé tong tiáo kuǎn, mǎi fāng yǒu quán suǒ péi.
    Selon les termes du contrat, l'acheteur a le droit de réclamer des dommages-intérêts.
  • 索赔。
    Lǜ shī zhèng zài bāng kè hù chǔ lǐ suǒ péi shì yí.
    L'avocat s'occupe des questions de réclamation pour le client.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

索suǒdemander
赔péicompensation

索 demande 赔, formant ainsi l'idée de réclamer des dédommagements.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賠 ; 赔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 賠, 貝 (coquillage ; argent) indique l'idée de réparer une erreur, et 咅 fournit le son ; la version simplifiée 赔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.