纠察 (jiū chá) — maintenir l'ordre (lors d'un rassemblement public ou d'un événement); faire un piquet de grève

Définition

Désigne l'action de maintenir l'ordre lors d'événements ou de faire du piquet de grève sur un lieu de travail, généralement par une équipe ou un agent désigné. Apparaît souvent sous les termes 纠察队 (ligne de piquetage / escouade de sécurité) ou 纠察工作 (tâche de maintien de l'ordre).

verbe
maintenir l'ordre (lors d'un rassemblement public ou d'un événement)faire un piquet de grève

Exemples

  • 纠察。
    Jǐng chá zài yóu xíng duì wu páng biān jiū chá zhì xù.
    La police a maintenu l'ordre le long du défilé.
  • 纠察。
    Gōng huì pài le jǐ gè rén qù gōng chǎng mén kǒu jiū chá.
    Le syndicat a envoyé quelques personnes pour faire du piquet de grève à l'entrée de l'usine.
  • 纠察。
    Zhè cì huó dòng xū yào zhì yuàn zhě fù zé jiū chá gōng zuò.
    Cet événement a besoin de bénévoles pour être responsables du maintien de l'ordre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纠jiūcorriger
察cháexaminer

纠 suggère de corriger, et 察 suggère d'examiner ; ces deux actions combinées permettent de maintenir l'ordre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 糾 ; 纠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 糾, 糸 (soie) est ajouté à 丩, qui désignait déjà ce mot. Le 纠 simplifié n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 纠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.