纠纷 (jiū fēn) — litige, conflit

Définition

纠纷 (jiūfēn) est un nom formel pour un litige, généralement juridique, commercial ou interpersonnel. Il chevauche avec 争端 mais est plus large et plus courant dans les contextes quotidiens et juridiques.

nom
litigeconflit
Classificateur · 个

Exemples

  • 纠纷。
    Tā men zhī jiān de jiū fēn zhōng yú jiě jué le.
    Le litige entre eux a finalement été résolu.
  • 纠纷。
    Zhè chǎng jiū fēn shè jí hěn duō fǎ lǜ wèn tí.
    Ce litige implique de nombreuses questions juridiques.
  • 纠纷？
    Rú hé bì miǎn lín lǐ jiū fēn?
    Comment éviter les conflits de voisinage ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纠jiūenchevêtrement
纷fēndésordre

纠 et 纷 évoquent tous deux un enchevêtrement, donc ensemble ils signifient un litige.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 糾 ; 纠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 糾, 糸 (soie) est ajouté à 丩, qui désignait déjà ce mot. Le 纠 simplifié n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 纠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紛 ; 纷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Même son aujourd’hui

Le caractère 紛 est composé de 糸, une partie à signification, et de 分, une partie phonétique.

Ouvrir 纷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.