纠缠 (jiū chán) — être emmêlé, être enchevêtré (physique); harceler, importuner, ne pas lâcher (à propos de quelque chose)
Définition
纠缠 couvre les deux sens : un enchevêtrement physique et le fait d'importuner quelqu'un. Le sens d'importuner est plus lourd et plus persistant que 唠叨 ou 啰唆 (juste parler/gronder), et ajoute l'idée d'être empêtré dans des relations ou affaires compliquées (纠缠不清).
verbe
être emmêléêtre enchevêtré (physique)harcelerimportunerne pas lâcher (à propos de quelque chose)
Exemples
- 纠缠，。Tā de tóu fa jiū chán zài yì qǐ le, shū bù kāi.Ses cheveux sont tout emmêlés et ne peuvent pas être démêlés.
- 纠缠，。Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì jiū chán wǒ le, wǒ hěn máng.Arrête de m'embêter avec ces petites choses — je suis occupé.
- 纠缠，。Tā men de gǎn qíng guān xì jiū chán bù qīng, hěn nán shuō shuí duì shuí cuò.Leur relation émotionnelle est embrouillée et il est difficile de dire qui a raison ou tort.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.