纠集 (jiū jí) — rassembler (des gens dans un mauvais but); s'attrouper; réunir (péjoratif)

Définition

纠集 est toujours négatif — il signifie rassembler des gens pour un mauvais ou illégal dessein (émeute, attaque, fraude). À distinguer de 集合, qui est neutre et signifie 'rassembler' ou 'réunir'.

verbe
rassembler (des gens dans un mauvais but)s'attrouperréunir (péjoratif)

Exemples

  • 纠集。
    Tā men jiū jí le yì qún bào tú dǎ zá shāng diàn.
    Ils ont rassemblé une foule pour saccager et piller des magasins.
  • 纠集。
    Tóu mù zhèng zài jiū jí rén shǒu zhǔn bèi xí jī.
    Le chef est en train de rassembler des hommes pour une attaque.
  • 纠集。
    Jǐng fāng fā xiàn tā men jiū jí le shàng bǎi rén gǎo fēi fǎ jí huì.
    La police a découvert qu'ils avaient rassemblé plus d'une centaine de personnes pour une assemblée illégale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纠jiūrassembler/attacher ensemble
集jíassembler

纠 signifie rassembler ou attacher ensemble, et 集 veut dire assembler ; ensemble, cela décrit le fait de réunir des personnes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 糾 ; 纠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 糾, 糸 (soie) est ajouté à 丩, qui désignait déjà ce mot. Le 纠 simplifié n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 纠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.