红光满面 (hóng guāng mǎn miàn) — être rayonnant de santé, teint vermeil (chengyu)

Définition

Chengyu vivant signifiant 'rayonnant de santé' — décrit un visage rougi par la vigueur et le bien-être. Uniquement positif, à propos du teint et de l'énergie d'une personne.

expression idiomatique
être rayonnant de santéteint vermeil (chengyu)

Exemples

  • ，红光满面。
    Tā měi tiān duàn liàn, kàn qǐ lái hóng guāng mǎn miàn.
    Il fait de l'exercice tous les jours et a l'air rayonnant de santé.
  • ，红光满面，。
    Tā gāng lǚ yóu huí lái, hóng guāng mǎn miàn de, jīng shén hěn hǎo.
    Elle vient de revenir d'un voyage, rayonnante de santé et de bonne humeur.
  • ，红光满面。
    Hē le zhè wǎn tāng, bǎo zhèng nǐ hóng guāng mǎn miàn.
    Après avoir bu ce bol de soupe, je te garantis que tu auras un teint vermeil.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.