红十字 (hóng shí zì) — Croix-Rouge | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Croix-Rouge

Exemples

红十字。
hóng shí zì Shì yí gè guó jì rén dào zhǔ yì zǔ zhī.
La Croix-Rouge est une organisation humanitaire internationale.
红十字。
Tā cān jiā le hóng shí zì de jiù yuán péi xùn.
Il a participé à la formation de secourisme de la Croix-Rouge.
红十字。
hóng shí zì Biāo zhì zài zhàn chǎng shàng bǎo hù yī hù rén yuán.
Le symbole de la Croix-Rouge protège le personnel médical sur le champ de bataille.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红hóngrouge

十字forme de croix

十shídix字zìcaractère

偏正Déterminant + noyau

Le mot 红 (rouge) et 十字 (forme de croix) combinés forment le nom de la Croix-Rouge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀子字

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

子

子zǐ字zì

Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →

Apparaît dans