红火 (hóng huo) — prospère, florissant, en plein essor

Définition

红火 décrit les affaires, le commerce ou la vie quotidienne comme animés, prospères et en plein essor — plus vivant et familier que le 繁荣 écrit.

adjectif

prospèreflorissanten plein essor

红火。
Zhè jiā xiǎo chī diàn shēng yì hěn hóng huo.
Les affaires de ce snack sont très florissantes.
红火。
Xī wàng nǐ de rì zi yuè guò yuè hóng huo.
J'espère que ta vie deviendra de plus en plus prospère au fil du temps.
红火。
Nà ge wǎng diàn kāi zhāng yǐ lái yì zhí hěn hóng huo.
Cette boutique en ligne prospère depuis son ouverture.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

红 et 火 évoquent tous deux une activité vive et prospère ; ensemble, ils signifient être prospère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Apparaît dans