TongTong
Se connecter

红肿 (hóng zhǒng) — rouge et enflé (d'une partie du corps suite à une blessure ou inflammation)

Définition

Rouge et enflé — décrit une partie du corps qui réagit à une blessure, une allergie ou une inflammation. Souvent utilisé avec 了 ou 得 pour indiquer le degré (p. ex., 得很厉害).

verbe
rouge et enflé (d'une partie du corps suite à une blessure ou inflammation)

Exemples

  • 红肿，。
    Tā de yǎn jing hóng zhǒng le, kě néng shì guò mǐn.
    Ses yeux sont rouges et enflés ; c'est peut-être une allergie.
  • 红肿，。
    Shāng kǒu hóng zhǒng dé hěn lì hài, xū yào qù yī yuàn kàn kàn.
    La plaie est très rouge et enflée ; il faut aller à l'hôpital.
  • ，红肿，。
    Dǎ le zhēn yǐ hòu, gē bo yǒu diǎn hóng zhǒng, guò liǎng tiān jiù hǎo le.
    Après l'injection, mon bras est un peu rouge et enflé, mais ça ira dans quelques jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

红hóngrouge
肿zhǒnggonflé

红 « rouge » et 肿 « gonflé » se combinent pour décrire une partie du corps enflammée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腫 ; 肿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande, chair
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 腫 combine 肉 (chair) avec 重 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 肿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肿 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.