红萝卜 (hóng luó bó) — carotte (régional, surtout dans le sud de la Chine et à Taïwan); radis à peau rouge (régional, surtout dans le nord de la Chine)

Définition

Litt. 'navet/radis rouge' — en Chine continentale, il désigne généralement la carotte (racine orange), tandis que dans le nord et à Taïwan, il désigne souvent un radis à peau rouge (similaire au daikon). En cas de doute, dis 胡萝卜 pour la carotte ou 水萝卜 pour le radis.

nom
carotte (régional, surtout dans le sud de la Chine et à Taïwan)radis à peau rouge (régional, surtout dans le nord de la Chine)
Classificateur · 根

Exemples

  • 红萝卜。
    Mā ma yòng hóng luó bó zuò le tāng.
    Maman a fait de la soupe avec des carottes.
  • 红萝卜，。
    Zhè zhǒng hóng luó bó shì hóng sè de, hěn cuì.
    Ce genre de radis est rouge et très croquant.
  • 红萝卜。
    Wǒ mǎi le sān jīn hóng luó bó.
    J'ai acheté trois jin de carottes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红hóngrouge
萝卜radis
萝luó卜bǔ
联绵Paire liée

红萝卜 désigne un type de 萝卜 rouge : 红 indique la couleur, et 萝卜 est la plante ressemblant à un radis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘿 ; 萝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
羅
羅luó蘿luó
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蘿 associe 艸 (plantes) à 羅 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 萝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 萝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 卜 vient de la forme d'une fissure sur un os oraculaire, utilisé pour prédire l'avenir.

Ouvrir 卜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.